Оказалось, что сделать это совсем несложно. Нужно переместить предмет в общий (shared) сундук, после чего вызвать меню и нажать «выйти и сохранить». Далее снова заходим в игру, перемещаем предмет из общего сундука в инвентарь и выходим из игры клавишами ALT+F4. В итоге предмет (или несколько предметов) будет лежать и в инвентаре и в общем сундуке.
Так как это всего лишь альфа-тестирование, беспокоиться не стоит. Однако нет никаких сомнений, что сразу после релиза любители идти простым путем обязательно проверят — работает ли этот баг.
Для наглядности посмотрите видео:
